中国の若者が毎日様々な流行語を使っている。その一方、ネット上で新しい言葉も次々現れる。
「俺はさ、中国で何年も住んでいたぞ!」を自慢にするあなたも、それらの言葉の意味が全部知ってるわけないだろう!
さて、この1838バーで1杯注文して、飲みながら、一緒に勉強しましょう。

bar1838 7-img1

A:昨日はね、家帰りの途中でとんでもないことを見っちゃたよ
B:お!詳しい話しを聞きたい!
A:俺はバスに上がって、席に着いたら、前の席にオッサンと女性がいると気づいた。まあ、美人でもないが、けっこう若くてお洒落な感じです。途中でオッサンは「俺の席を交換しません、奥の席は座り心地はもっといいよ」って熱心に声を掛けていた。
B:何だよ、ダッセイな!そのやり口は、で、その女性の反応は?
A:何も言わなくて頭を横に振っただけ。
B:やっぱりだな
A:なのに、オッサンは全然あきらめず、次々女性に「これを食べるか、あれを飲むか」と付き纏っている。女性は毎回、丁寧に断った。
B:しつこいな、見知らぬ人のものは誰が食うかよ
A:まあ、それはそだけど、後ね、オッサンは時々周囲の人の目を気にするように、泥棒の目で女性を見回していた。バスが角を曲がったら、それを機に女性の体に近づき、寄りかかろとすると、女性に怒った目で見られていた。いくらナンパしても、そこまでやるとは、オッサンも頑張ってるな(也是蛮拼的嘛)
B:ナンパするどころか、これは完全な痴漢行為だぞ!(还什么撩妹啊,这完全就是痴汉行为)

——————————————————–

【説明】
「撩」とは、手を出して、引っ掛けるという意味。
「妹」とは、妹(いもうと)と書く、女の子を意味する。中国語でよく言われてる「妹子」と同じ意味
つまり、「撩妹」っていうのは、男性は手を出して、女の子の顎を触って、相手の目をじっと見て、恋心を伝えるという、つまりナンパ(女の子に手を出す)という意味なのです。

【結語】

「撩妹」、韓国の人気ドラマ「太陽の後裔」から流行り始めたそうだ。その主役、宋仲基がドラマで女性をおとすのがすごく上手で、「新しい国民の旦那」と呼ばれるようになった。まあ、しょせん、ドラマにすぎないから、現実世界であり得ない話ばかりだったと思うけど。恋をしたいなら、やはり、地道に頑張って、日々の努力を重ねていくべきだ。たまにはサプライズをしてあげたら、成功はすぐ目の前じゃない。