日本で人気のドラマを紹介し、セリフを通じて楽しく日本語を勉強する番組~!
日本で留学し、仕事の経験もあるMC哞哞が、いろいろな日本人の考え方や、
日本でわかったことをみんなにご紹介します。

公式サイトより抜粋

公式サイトより抜粋

今回とりあげるドラマは、「家売るオンナ」。
その中からこんなセリフをお聞きください。

今回の台詞:

ーナイジェリアの家族はみんな一緒に暮らす。一番目から7番目の奥さんみんな一緒。私の15人の兄弟みんな一緒に。
ーどうしたの、そんなカッカしちゃって
ーこの壁、いらない、この壁壊せ。
ーねえねえ、餃子パーティー、用意しよう
ーこの壁壊す、それが先、それが大事。
ーそれは違います。
ー何が違う
ー壁があって、いつも顔が見えないからこそ、相手のことを思いやるのです。いつも一緒なのではなく、わざわざ会いに行くから、愛着が生まれるのです。一番目の奥さんから7番目の奥さんまで一緒に暮らすのはナイジェリアでは尊い文化でしょう。でもここは日本です。奥ゆかしく相手を思いやる、それが日本の美徳です。距離感のあるさりげない愛情表現は日本の独特の文化です。あなたも日本人の妻を持つのですから、そういう文化も理解していただかないと困ります。
今回の説明:
①カッカしちゃって:かっかする、かっかしている
例:インド料理を食べたら口の中がかっかしてきた。(吃了印度料理,口中感觉火辣辣的起来)
  腹が立ってかっかする(气得火冒三丈)
②からこそ
例:あなたがそばに居てくれたからこそ、ここまで成功できたんだ。
③思いやる、思いやり 例:彼女は人への思いやりが深い。
④奥ゆかしい:奥ゆかしい女性、言葉
⑤さりげない:さいげない調子で言う
⑥愛情表現:母の愛情 仕事に愛情を持つ

ここで、MC moumouからのお知らせ!

moumouが日本語学校を開きました!
ぜひ興味ある方は、電話またはwechatでご連絡ください!
littleshoin-205x300
一番日语文化中心
地址:杨浦区国顺东路800号西楼202A室
电话:021-65676052
携带:15000753272
img_1422

 

wechatimg3

moumouの微博も宜しくお願いします!moumou0615