日本で人気のドラマを紹介し、セリフを通じて楽しく日本語を勉強する番組~!
日本で留学し、仕事の経験もあるMC哞哞が、いろいろな日本人の考え方や、
日本でわかったことをみんなにご紹介します。

doramaz25-img

今回とりあげるドラマも、TBSの金曜ドラマ『砂の塔~知りすぎた隣人』

今回のセリフ
ー何やってんですか。そんなところで何 探してるんですか
ー子供たちからの贈り物。中身みないまま、わからないまま、ここに落としてしまって、
ーそれって、どんな形?
ーどうして
ー子供を悲しませるのは嫌だから。どっから落としたの
ーあそこ。この前、あなたに言われたでしょ。久しぶりに会って、がっかりしたって。
ーいいすぎたならすみません。
ーううん。あなたの言う通りなの。私、タワーの人達に気後れして、顔色、伺って、くだらないと思うでしょ。でも、自分のせいで、あの子達が嫌な思いするぐらいなら、私、何でもする。でも、それで結局、子供たちに気を使わせてたら、ダメダメな親だよね。

ー你在那边干什么。在哪种地方,找什么呀。
-孩子们送给我的礼物。我还没有看里面是什么,就掉在这里了。
-那个是什么样形状的
-你为什么要帮我找
-因为我不愿意看到孩子伤心。
-从哪里掉的
-从那里
-之前,你对我讲过对吧。这么久不见,见到我感到十分失望。
-如果我说的太过分了,抱歉。
-没有,你说的很对。我处处顾忌着大楼住户,看着他们的脸色。你觉得我这样很无聊吧。但是,如果因为我,而然孩子收到伤害,我愿意做任何事。可到最后,却让孩子们为我担心。我真是太糟糕的母亲了。

 

今回のポイント
1.まま
例:みんなうつむいたまま黙っている。ウソをつかないでありのままを話しなさい。

2.気後れ:胆怯
例:たくさんの人を前にして気後れがする
いつも通り迷惑メールに・・・

 

ここで、MC moumouからのお知らせ!

moumouが日本語学校を開きました!
ぜひ興味ある方は、電話またはwechatでご連絡ください!
littleshoin-205x300
一番日语文化中心
地址:杨浦区国顺东路800号西楼202A室
电话:021-65676052
携带:15000753272
img_1422

wechatimg3

moumouの微博も宜しくお願いします!moumou0615