localkiji84-img1

今回の単語:

(恋人同士が)別れる 分手
弁護士 律师
意識不明、昏迷(こんめい) 昏迷

 

今回の記事:

目の前の被告席に座り、悲しみのあまり声が出ないこの女性の名は「海燕」といいます。彼女は偉さんと4、5年付き合いましたが、最終的に性格の不一致で去年別れたのです。

眼前这位坐在被告席,泣不成声的女子名叫海燕,她跟男友小伟相处四五年后,终因性格不合在去年分手了。

 

しかしそのあと、海燕さんはどうしても諦めきれず、何度も偉さんに連絡しては拒絶されてきました。

可是之后,海燕怎么也放不下,多次联系小伟被拒。

 

去年11月6日、彼女はまた偉さんの家がある小区の地下駐車場へと来て、彼が帰ってくるのを待ち、よりを戻そうとしましたが、彼にまた拒絶されてしまいました。

去年11月6日,她又来到小伟家所在的小区的地下车库,在等到男友后提出重归于好,但再次被小伟拒绝了。

 

被告人・海燕さんの弁護士は、そのときの彼の言葉は侮辱的であったと話します。彼はその後、体を使って被告人を押しのけました。被告人はとても屈辱的に感じ、持っていた注射器で彼を刺したのです。

海燕辩护律师马勇表示,当时男方的言语可能带有侮辱性,然后又用肢体挡了被告人一下,被告人感觉到很羞辱,就随手拿针剂扎了男方一下。

 

突然、訳も分からないまま刺されてしまい、偉さんはどうすることもできませんでした。もともと、海燕さんは彼氏の心を取り戻すために、ネットで注射器と麻酔薬を事前に買っていました。彼が買っているペットの犬を麻酔で眠らせ、持ち去ることで無理やり、彼の気持ちを変えようとしたのです。

怎么会有针突然扎向自己,这让小伟措手不及。原来,海燕为了挽回男朋友的心,事先从网上购买了注射器和麻醉药,打算麻醉小伟家的宠物狗,然后带走宠物狗逼迫小伟回心转意。

 

通行人に見つけられて病院に運ばれたとき、偉さんはすでに意識不明で、呼吸もうまくできない状態でした。現在、被告人・海燕は傷害罪により、人民法院による判決を待っている状態です。

在被路人送到医院抢救时,小伟已经出现昏迷和呼吸衰竭等症状。目前,被告人海燕因犯故意伤害罪,人民法院将择日进行宣判。

 

記事引用元:
http://sh.eastday.com/m/20160915/u1a12086748.html