h_wn-fxxsmic5984308

今回の単語:

売り上げ金額 销售额
注文する 下单
システム 系统
レベル 水平

今回の記事:

今日の早朝、T-mallの”ダブルイレブン”が14分55秒過ぎたばかりの段階で、国産携帯電話会社MEIZUの売上額が1億元を突破しました。
今天凌晨,天猫“双11”刚过14分55秒,国产手机厂商魅族天猫旗舰店的销售额便突破1亿元。

 

総売上以外でも、MEIZUは単品の売り上げで優秀な結果を出しました。魅蓝5はMEIZUの「ダブルイレブン」における目玉商品であり、たった58分で1億元の売り上げとなったのです。
除了总量,魅族在单品销售上亦有优秀表现,魅蓝5作为这次魅族在“双11”力推爆款单品,仅58分钟,销售额就达到1亿元。

 

MEIZUはダブルイレブンにおいて、物流の上でも、ユーザーに素晴らしい体験をさせました。魅蓝5が売り上げ1億元を突破する1分前(0時57分)の段階で、広州に住んでいた劉さんはなんとさっき注文したばかりの魅蓝5を手に入れたのです。
魅族在双11的用户物流体验上也十分给力,就在魅蓝5销售额破亿的1分钟前(0点57分),广州的用户刘先生就收到了他刚刚在天猫下单的魅蓝5手机。

 

「ダブルイレブン」という「渋滞」が起こるこのタイミングで、このような素早い物流を保つべく、MEIZUは順豊エクスプレスと協力して戦略を立てたのです。
在“双11”这种“拥堵”节点,仍能保持如此快速顺畅的物流,得益于魅族与顺丰的战略合作。

 

早くも今年5月MEIZUと順豊エクスプレスは合同で完璧な宅配サービスシステムを作り上げ、注文の処理及び配送の効率は業界をリードするレベルとなっています。
早在今年5月,魅族就与顺丰合作建立起完善的仓配系统,订单日处理能力、处理效率以及配送效率处于业界领先水平。

 

中でも注文処理能力は最高で30万件を扱うことができ、平均3時間で配送開始し、最高30分で到着するのです。
其中订单日处理能力峰值可达30万单;平均出仓时间3小时,最快可到30分钟。

 

MEIZU公式サイトとTmall旗艦店、またその他、順豊エクスプレスを通じて注文すると、60%を超えるユーザーが支払い後、2日以内で受け取ることができたのです。
通过魅族官网和天猫旗舰店及其它通过顺丰仓发货的订单,超过60%的用户可以在付款后两天内收到包裹。

 

記事引用元:
http://tech.sina.com.cn/mobile/2016-11-11/doc-ifxxsmif2752737.shtml