今天的“片假名”职场日语宝典!

王「うーん、困りましたね」
铃木「どうしたの王さん」
王「あ、田中さんお疲れ様です。実はいま、中国人観光客向けに商品のデザインをしているのですが」
铃木「へえ、どんな感じ?」
王「これです。あまり、お客さんの反応がよくないみたいです」
铃木「…なるほど、富士山を全面的にデザインしているんだね」
王「はい」
铃木「ちょっと、今の中国人には飽きられているのかも。日本といえば富士山、というのはもう古いと思う。他にも日本らしい文化があるんじゃないかな。例えば漫画やアニメとかさ」
王「確かに、そうかもしれません」
铃木「ドラスティックな変化が必要ってことだね。もう一度、お客さんは何を求めているのか、根本的に考え直してみた方がいいよ」

「ドラスティック是彻底的,根本的意思,尤其指在决定要做出改变时,做出彻底的改变。」


王「嗯……怎么办呢……」
铃木「怎么了?」
王「啊,铃木!其实现在正在制作着面向中国人观光客的产品呢。」
铃木「怎么样的?」
王「这个,反响不太好呢。」
铃木「…啊……以富士山为中心的设计啊。」
王「是啊。」
铃木「不过,对于现在的中国人来说,富士山也已经不新鲜了,不如尝试一下其他的日本文化呢?例如漫画之类的。」
王「确实」
铃木「也需要有ドラスティック的变化了,重新考虑客人到底需要什么。」


↓↓↓↓↓节目中介绍的相关招聘信息点击这里,即可找到!↓↓↓↓↓↓

bg01

招聘职位1:运营管理

职能描述:
■ 店铺人员招聘
■ 店铺人员劳务(提成奖金等)制作
■ 运营基盘事务性工作

【Keyword】日常管理 招聘 员工管理

职位要求:
■ 23~30岁
■ 日语水平不问
■ 大专及以上学历
■ 有销售助理经验者
■ 擅长excle

工作地点:北京市区

招聘职位2:施工现场管理

职能描述:
■ 项目管理职位
■ 与客户联系沟通,掌握客户关于内装的需求
■ 把客户需求转达给设计部,并给客户做出设计报价
■ 施工现场的对应

【Keyword】建筑内装 工程管理 现场施工 客户报价

职位要求:
■ 24-32岁
■ 本科及以上学历
■ 日语准商务水平
■ 2年以上建筑行业的营业或者施工管理经验

【优先条件】
■ 建筑、工程艺术等专业的本科出身

工作地点:北京市区

招聘职位3:营业助理

职能描述:
■ 产品在库管理
■ 订单处理
■ 数据管理
■ 納期管理
■ 営業数据管理(使用自社营业系统)
■ 以及其他营业支持工作(资料翻译,电话对应等)

【Keyword】电机 机械 销售助理 库存管理 数据分析

职位要求:
■ 22岁~28岁
■ 日语或者英语 邮件水平
■ 本科
■ 有营业助理相关工作经验
■ 日本留学优先

工作地点:上海市区