MC:taka  アシスタント:yuki  嵐ファン:西島燈(LivAiA!上海)



回から、みどりの指の仲間達は、サブタイトル『你是我的开心果!(あなたは私の楽しみの種!)』としてお送りしていきます!

さて、日曜夜に入った、日本の人気グループ「嵐」の活動休止のニュース。中国でもニュースになりましたし、中国の嵐ファンのみなさんも、SNSサイトにさまざまなコメントを寄せています。実は、私、西島は筋金入りの嵐ファンを自負しています。日本にいる頃から、中国の動画サイトの弾幕に流れる中国の嵐ファンみなさんのコメントを読んで、中日共通の「嵐愛」に癒されてきました。今日は、そんな西島の「开心果」である嵐や日本のアイドルについて、お話してみました。是非、聞いてみてくださいね。


期开始我们的节目加上了副标题——“你是我的开心果!”

上周日日本人气组合“岚”宣布将于2020年12月31日,停止组合形式的演艺活动。中国粉丝也是反响强烈。西岛是“岚”的铁杆粉丝,来中国前就经常在中国的网站观看“岚”的相关视频,看到弹幕各种对“岚”的支持与喜爱,感叹中日共通呢。本期节目主要围绕西岛的开心果“岚”来进行,欢迎收听!

【日本語 ⇔ 中国語キーワード】

ローラースケート ⇔ 溜旱冰 liu1 han4 bing1
アイススケート ⇔ 滑冰 hua2 bing1
ジャニーズ ⇔ 杰尼斯 jie2 ni2 si1
嵐 ⇔ 岚 lan2

【今週のキーワード】

少数服从多数  shao3 shu4 fu2 cong2 duo1 shu4
日本語では「多数決(たすうけつ)に従う」となりますね。

团结就是力量   tuan2 jie2 jiu4 shi4 li4 liang4
ちょっと標語のようですが、日本語では「団結は力なり」と訳してみました。

【話に出てきたミュージシャン&曲】

ももいろクローバーZ  『走れ!』
2019年1月現在、百田夏菜子(ももたかなこ・赤)、玉井詩織(たまいしおり・黄)、佐々木彩夏(ささきあやか・ピンク)、高城れに(たかぎれに・紫)の4人で活動するアイドルグーループ。ファンは「もののふ」と呼ばれる。※2011年4月まで早見あかり(はやみあかり・青)が、2018年1月まで有安杏果(ありやすももか・緑)が在籍

爆風スランプ 『Runner』
1984年デビューの日本のロップバンド。ドラムのファンキー末吉は、現在、北京在住で、中国を拠点に活動している。


大野智(おおのさとし・青)、櫻井翔(さくらいしょう・赤)、相葉雅紀(あいばまさき・緑)、二宮和也(にのみやかずなり・黄)、松本潤(まつもとじゅん・紫)の5人からなる日本の男性アイドルグループ。1999年デビュー。2008年、アジアツアーにおいて上海公演を行った。また、リーダーの大野智は、2015年、上海にて初の海外個展『FREESTYLE in Shanghai 2015 楽在其中』を開催している。

関ジャニ∞(かんジャニエイト)
メンバー全員が関西出身のジャニーズアイドルグループ。2002年、関西Jr.の中から結成。2004年CDデビュー。

光GENGI 『ガラスの十代』『パラダイス銀河』
1980年代終盤から1990年代前半に活動していた日本の男性アイドルグループ。ローラースケートを履いて踊り、バック転などもこなすアクロバティックなパフォーマンスで、一世を風靡した。初期のヒット曲の多くが、CHAGE and ASKAの飛鳥涼の作詞・作曲。

SMAP
中居正広(なかいまさひろ)、木村拓哉(きむらたくや)稲垣吾郎(いながきごろう)、草彅剛(くさなぎつよし)、香取慎吾(かとりしんご)、森且行(もりかつゆき、96年に脱退しオートレーサーに転身)の6人により1988年結成。1991年CDデビュー。2016年解散。 活動は28年間に及び、日本の「国民的グループ」と言われる。

ED:『青い空と青い海と』 WABISABI