MC:taka、yuki
ゲスト:李海涛 Li Haitao(馬頭琴演奏・ホーミー歌唱)

週は、番組冒頭から、馬頭琴の音色でスタート!! 先週に引き続き、ゲストは、上海で活躍中の馬頭琴演奏・ホーミー歌唱家である李海涛さん、先週は、ホーミーの歌唱についてを中心にお伝えしましたが、今週は、馬頭琴にスポットを当てます。

モンゴル族の音楽には、「チャオアール(潮尔 chao2 er3)」という概念があります。チャオアールには、馬頭琴の弦を弾く音(ギターのように弾く音)、馬頭琴の弦を弓でこする音(バイオリンやチェロのように弓で弾く音)、喉を楽器のように振動させて音にするホーミーの声などは、みな、チャオアールと呼ばれます。
このチャオアールの音を聞くと、その場で草原の世界にいるような気持ちになりますよ。是非、番組で、生の音を聞いてみてくださいね。

期节目的开头就是美妙的马头琴演奏。嘉宾和上期一样,是目前在上海发展的马头琴演奏家及呼麦演唱者的李海涛先生。上期节目主要介绍了呼麦,本期节目则围绕马头琴来进行。

潮尔,是蒙古族多声部音乐概念的总称。潮尔音乐中有:弹拔潮尔(突布秀尔);弓弦潮尔(在科尔沁直接称其为潮尔);喉音潮尔(又称为呼麦);潮尔哆(由多人用喉音伴奏,一人演唱的长调歌曲)等形式。

听着潮尔,仿佛置身大草原。欢迎收听本期的节目!

【日本語⇔中国語キーワード】

馬頭琴(ばとうきん)  马头琴(ma3 tou2 qin2)
ホーミー  呼麦(hu1 mai4)
フージャー  胡笳(hu2 jia1)

【李海涛ライブ】

馬頭琴&ホーミー
@上海KAIXINGUOカフェ
1月13日(日) 16:00~18:00