艾杰飞日企专版提供,为想进日企的您量身定制的广播节目!
你在日企工作?你有进日企的打算?来收听本节目,学习日语、了解日本相关的招聘信息吧!!

今天的“片假名”职场日语宝典!

鈴木「この前、企画した旅行情報サイト、すごくユーザーも増えてるらしいじゃない」
王「はい、調子がすごくいいみたいです」
鈴木「自分たちが関わったものがこうやって人気になると嬉しいね」
王「でも、まだマネタイズに時間がかかってるみたいです」
鈴木「マネタイズの問題かー」

「マネタイズ指,转化成收益。」

王「やはり広告を募集するべきでしょうか」
鈴木「確かに、お店の広告を募集して掲載すればいくらか収益は出るよね」
王「でもあのサイトはたくさん広告を載せたくないんです」
鈴木「広告が多すぎるとユーザーが離れる可能性もあるもんね、それに、このサイトの売りは口コミで情報が広がっている、ってところだしね」
王「そうです、ユーザーが参加して完成するサイトですから」

「口コミ指口碑,通常用来评价某一商品或者服务」

鈴木「じゃあ例えば、有料会員制度にするとか」
王「有料会員になることで何ができるか、考えないといけないですね。有料でも欲しい情報ってどんなものでしょう」
鈴木「うーん今の時代、無料で何でも手に入るからなあ…あ、有料会員は抽選で1名様に現金100万円をプレゼント!とか」
王「そんなことしたら、余計にユーザーが逃げますよ、怪しいサイトに思われます!」


铃木:“前段时间做的那个旅行网站,最近增加了很多用户吧!”
小王:“是啊!情势不错!”
铃木:“我们自己做的东西,有这样的成绩真是让人高兴呢。”
小王:“不过,マネタイズ还需要时间吧。”
铃木:“マネタイズ的问题啊……”

「マネタイズ指,转化成收益。」

小王:“果然还是应该招广告么。”
铃木:“确实,有了广告就有收益了。”
小王:“但是,不太想在网站上放太多广告呢”
铃木:“嗯,广告太多的话,用户也可能流失。而且,这个网站的卖点,不就是靠着用户的口コミ嘛”
小王:“是的,是一个需要与用户一起建立的网站。”

「口コミ指口碑,通常用来评价某一商品或者服务」

铃木:“那,付费会员的制度怎么样呢?”
小王:“成为付费会员有什么好处,也是要仔细想想呢。即便付费,也想知道的信息有什么呢?”
铃木:“嗯……现在什么都能免费得到呢……啊!付费会员就有机会参加大奖抽选,得主可以获得现金100万日元!这种!”
小王:“要是做了这种事,用户反而会逃走吧!会被认为是奇怪的网站啊!”

↓↓↓↓↓节目中介绍的相关招聘信息点击这里,即可找到!↓↓↓↓↓↓

bg01

艾杰飞日企专版全力助您实现日企就职梦想

招聘职位1:营业担当

职能描述:
■ 電子部品メーカーへの外販ルート営業
■ 既存営業業務がメイン
■ 社内で客先の情報や日本サイドから来る情報をまとめ、日本サイドとの橋渡し
■ 資料作成(業界調査しながら資料作成)

keyword: 化学品 销售 法人营业 既存维护

职位要求:
■ 26~30歳まで
■ 日本語ビジネス(N1)以上
■ 日系製造業・商社での営業経験者
■ 特に電子関連/化学素材系の経験あれば優先

【尚可条件】
■ 26-27歳がベスト
■ 反物、建築建材経験者優先
■ 粘着テープが応用できる業界経験。電子部品、電気機器、一般家電、建築建材、文房具、雑貨等幅広い

工作地点:上海市浦东新区

招聘职位2:采购部科长

职能描述:
■ 控制以及降低所采购材料的材料费
■ 新規サプライヤのソーシング(開拓~採用)
■ サプライヤ情報の整備
■ サプライヤの評価
■ 調達KPI(データ)の整備

keyword: 汽配 机械采购 供应商开拓 成本控制

职位要求:
■ 学历大学
■ 36岁~45岁
■ 日语1级
■ 10年以上采购业务经验汽车部件OR电子 电线 机械行业
■ 大手企业管理部下经验

工作地点:上海市区

招聘职位3:出纳人事总务

职能描述:
■ 员工招聘、入离职手续办理、社保公积金缴纳
■ 外籍员工就业证签证更新手续
■ 合同收管,盖章
■ 固定资产管理
■ 办公用品的购买
■ 现金帐管理
■ 银行帐管理
■ 报销及工资的审核发放
■ 个税和国税的申报
■ 月度经费及项目经费请款及付款的对应

keyword: 广告行业 人事 财务 行政 资产管理

职位要求:
■ 28-33岁程度
■ 在日企从事出纳总务人事相关工作经验3年以上,日语听说读写熟练。
■ 受过正规会计上岗资格、并持有会计上岗证。
■ 日常与银行、税务相关单位之间的工作联络沟通。

【人物像】
■ 具备良好的团队合作精神,工作踏实、有责任感、诚实可靠,以及沟通能力。

工作地点:北京市区