艾杰飞日企专版提供,为想进日企的您量身定制的广播节目!
你在日企工作?你有进日企的打算?来收听本节目,学习日语、了解日本相关的招聘信息吧!!

今天的“片假名”职场日语宝典!

鈴木「そういえば、東南アジアの部署から新人が入ってくるらしいね」
王「そうなんですか」
鈴木「ずっと募集かけてたからな」
王「どうして増やしたんですか?」
鈴木「なんでも、新しいプロジェクトが始まるんだってさ。まあ詳しくは来週の会議で説明があると思うよ。ほら、スケジュール表にも書いてると思うけど」
王「MTG…?って書いてますけど」
鈴木「あ、それミーティングのことね」
王「なるほど、このMTGってミーティングのことだったんですね」

「MTG就是ミーティング,指会议。」

鈴木「新しいスタッフは若い人が多いらしいね」
王「経験の浅い人が多いってことですよね、大丈夫ですかね」
鈴木「まあまずはOJTで慣らしていくんだと思う。王さんも手伝ってよ」

「OJTとはon the job training的省略语。意思是一边工作,一边获得提升能力。」

王「どうして今日はそういう言葉ばっかり使うんですか?」
鈴木「ん?MTGとか、OJTとか?」
王「そうです」
鈴木「だって東南アジアの人たちって英語話せるでしょ?」
王「そうですね」
鈴木「俺も英語話せるふりをしたくって…」
王「そんなことしても意味がないですよ!」


鈴木:“算算时间,东南亚那边的新人也快要来了吧。”
王:“是么?”
鈴木:“一直在招人呢。”
王:“为什么招人?”
鈴木:“好像有个新计划要启动了,详细的事情会在下个星期的会议上说明。你看,日程表上也写了吧。”
王:“就写了 MTG…”
鈴木:”啊,这个就是会议的意思。”
王:“这样,MTG是会议的意思啊。”

「MTG就是ミーティング,指会议。」

鈴木:“据说新来的人都挺年轻的呢。”
王:“那就是都没什么经验?不要紧吧”
鈴木:“没事啦,大家都是OJT嘛,小王你有空也帮帮手嘛。”

「OJTとはon the job training的省略语。意思是一边工作,一边获得提升能力。」

王:“为什么你今天说话老用这种词?”
鈴木:“嗯?MTG OJT?”
王:“对啊。”
鈴木:“东南亚那边来的人都能说英语对吧。”
王:“对啊。”
鈴木:“我也想装成英语不错的样子……”
王:“根本没什么用好嘛。”

↓↓↓↓↓节目中介绍的相关招聘信息点击这里,即可找到!↓↓↓↓↓↓

bg01

艾杰飞日企专版全力助您实现日企就职梦想

招聘职位1:财务会计助理

职能描述:
■ 中日双方领导日程安排
■ 部门内各类会议翻译与各类会议口译及资料笔译
■ 部门预算预算管理、部门报销单据审核与批阅
■ 公司内部财务会计、审计相关工作
■ 部门内人事与总务工作,他部门拜托事项对应窗口

keyword: 汽车销售 财务助理 部长秘书 日程安排

职位要求:
■ 日语一级、或专业八级
■ 本科及以上学历
■ 1-2年以上财务工作经验,具有审计经验者优先
■ 优秀的沟通能力,问题解决能力,细心认真,学习能力强
■ 有财务证书的优先,对数字敏感,数学一定要好

工作地点:北京市区

招聘职位2:营业担当

职能描述:
■ 以新规客户为主,客户包含多国籍企业
■ 报价,受注,纳期调整,出荷,回款等全般营业工作

keyword: 电子产品 销售 法人代表 新规开拓

职位要求:
■ 27岁以下
■ 本科学历
■ 不要求工作经验,新卒可
■ 日语或英语准商务以上水平,能够用熟练运用office

【优先条件】
■ 电子行业专业毕业优先
■ 有电子部件行业,贸易,营业相关工作经验

工作地点:天津市区

招聘职位3:翻译担当

职能描述:
■ 日本本社から翻訳案件を頂いています
■ メインは会社案内、旅行、製品広告及び工業等の内容になります
■ 案件を翻訳いただき、またアルバイトの翻訳内容をチェックいただきます

keyword: 日语翻译 文件翻译 文职

职位要求:
■ 22歳~30歳
■ 本科以上
■ 日本語1級ビジネスレベル
■ 業界不問、何か通訳経験がある方、書類翻訳能力重視

工作地点:大连市

招聘职位4:软件工程师

职能描述:
■ 最初は研修や、修正業務を行い、訓練を積んでいきます
■ その後、実際の案件のエンジニア業務を行います
■ ARM MCU向けファームウェアの開発
■ Bluetoothや3G/LTEなど通信機器のファームウェア開発
■ 組み込みLinux向けプログラムの開発

keyword: IT 软件开发 嵌入式 工程师

职位要求:
■ C/C++言語の経験3年以上
■ 高いコミュニケーションスキル
■ 高いコーディング能力とテストの習慣がある人

【尚可条件】
■ Bluetoothや3G/LTEなど通信機器関連に関わった経験が有る人

工作地点:深圳市