↑ ▶マークをクリックして下さい。再生が始まります。

<今日の会話>
「กิจกรรมทำบุญ9วัด 9つのお寺でのタンブン」

ในช่วงเข้าพรรษา ชาวพุทธนิยมพาครอบครัวไปทำบุญ ถวายเทียนพรรษาตามวัดต่างๆ
雨安居の期間中、仏教徒は色々なお寺でのろうそくを奉納する儀式へ家族を連れて行きます。

ซึ่งกิจกรรมทำบุญ9วัดภายในวันเดียวกำลังได้รับความนิยมปฏิบัติเพื่อความเป็นสิริมงคล
幸運を得るために、一日で9つのお寺を回るタンブンが人気があります。

โดยเชื่อว่าเลข9 หมายถึงความก้าวหน้า หรือก้าวไปข้างหน้านั่นเอง
9という数字は「発展する」また「前へ進んで行く」という意味があると信じられているからです。

ในจังหวัดเชียงใหม่มีวัดอยู่มากมาย แต่ที่คนนิยมไปโดยอาศัยความเป็นมงคลตามชื่อวัดนั้นก็ยังมีอยู่
チェンマイ県内にはたくさんのお寺がありますが、お寺の名前の縁起の良さによって、人気のあるお寺があります。

เช่น วัดดอยคำ วัดพระธาตุดอยสุเทพ วัดสวนดอก วัดเจดีย์หลวง วัดพระสิงห์ วัดดวงดี วัดดับภัย วัดลอยเคราะห์ วัดชัยมงคล เป็นต้น
例えば、ワットドイカム、ワットプラタートドイステープ、ワットスワンドーク、ワットチェディルアン、ワットプラシン、ワットドゥアンディー、ワットダッパイ、ワットロイクロ、ワットチャイモンコンなどです。

กิจกรรมดังกล่าวมักจะทำในวันอาทิตย์ หรือวันหยุดของครอบครัวเพราะค่อนข้างใช้เวลาทั้งวัน
この行事は丸一日かかるため、日曜日、もしくは家族の休日に行われることが多いです。

และเพื่อปลูกฝังให้เยาวชนได้เข้าวัด ฟังธรรมะ ขัดเกลาจิตใจได้อีกทางหนึ่งด้วย
こうやって若い世代をお寺へ連れて行き仏教の教えに触れることが、若者が心を磨くための一つの方法になります。

<今日の単語>
เข้าพรรษา
kaopansaa
入安居

ชาวพุทธ
shaoputh
仏教徒

ถวายเทียนพรรษา
tawaai tianpansaa
安居のろうそく奉納の儀式

กิจกรรม
gitjagum
活動、行事

ทำบุญ9วัด
tamboon gao wat
9つのお寺でタンブンする

สิริมงคล
sirimongkol
幸運を得られる

ก้าวหน้า
gaonaa
進歩する 発展する

วันหยุด
wan yood
休日

ใช้เวลาทั้งวัน
shai welaa tang wan
一日がかり

ปลูกฝัง
plookfang
見本を見せて教える

ฟังธรรมะ
fang tamma
仏教の教えを聞く

ขัดเกลาจิตใจ
kad glao jitjai
心を磨く(心を磨いて悪いものを取り除く)

 

<9つのお寺マップ>

ワット・ドイカム

ワット・スワンドーク


ワット・プラタート・ドイステープ

ワット・プラシン

ワット・ロイクロ

ワット・ドゥアンディー

ワット・ダッパイ

ワット・チェディルアン


ワット・チャイモンコン