↑ ▶マークをクリックして下さい。再生が始まります。

2016年10月13日、国王として在位世界最長を誇るタイ国王プミポン国王が
崩御されました。それを受けまして、当番組では追悼特別番組としまして、
国王が王女に宛てた手紙を紹介させていただきます。
国民の信頼を集め、今もその拠り所である国王のご冥福をお祈りします。

จดหมายจากในหลวง ถึงสมเด็จพระเทพฯ ๖ ตุลาคม ๒๕๔๗ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้นำเผยแพร่

 

国王から娘のシリントン王女への手紙 2004年10月6日

王女はこの手紙をタイの国民のみんなに見せても良いと思い、公開しました。

 

ลูกพ่อ

ในพื้นแผ่นดินนี้ทุกสิ่งเป็นของคู่กันมาโดยตลอด มีความมืดและความสว่าง ความดีและความชั่ว

娘よ

この世界では、全てのものは常に対をなしている。

闇と光

善と悪

 

ถ้าให้เลือกในสิ่งที่ตนชอบแล้ว ทุกคนปรารถนาความสว่าง ปรารถนาความดีด้วยกันทุกคน

好きな方を選べと言われたら、誰もが明るい方を、良い方を選ぶだろう。

 

แต่ความปรารถนานั้น จักสำเร็จลงได้ จักต้องมีวิธีที่จักดำเนินไปให้ถึงความสว่างหรือความดีนี้น ทางที่จักต้องไปให้ถึงความดีนั้นก็คือ รักผู้อื่น

しかし、その願いを叶えるには、明るい方、良い方に向かうには、人を愛することが必要だ。

 

เพราะความรักผู้อื่นสามารถแก้ปัญหาได้ทุกปัญหา ถ้าให้โลกมีแต่ความสุขและเกิดสันติภาพ ความรักผู้อื่นจักเกิดขึ้นได้

พ่อขอบอกลูกดังนี้

人を愛することで、あらゆる問題は解決できる。

この世界は幸福で満たされ、平和になり、愛で溢れるようになる。

お前に伝えておきたい。

 

 

๑.ขอให้ลูกมองผู้อื่นว่าเป็นเพื่อนเกิด เพื่อนแก่ เพื่อนเจ็บ เพื่อนตาย ด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น ไม่ว่าอดีต ปัจจุบันและอนาคต

  1. 周りの人をみんな友と思いなさい。共に生を受け、共に歳を重ね、共に痛みを分かち合い、共に天に召される。過去も、現在も、未来も、いつのときも、全てを分かち合う友だと。

 

๒.มองโลกในแง่ดีและจะให้ดียิ่งขึ้นควรมองโลกจากความเป็นจริง อันจักเป็นทางแก้ปัญหาอย่างถูกต้องและเหมาะสม

  1. 世界の良いところを見なさい。そうすれば世界はより良いものになる。現実をきちんと見ること。そうすることで、問題のあるべき解決策が導き出される。

 

๓.มีความสันโดษ คือมีความพอใจเป็นพื้นฐานของจิตใจ พอใจตามมีตามได้ คือ ได้อย่างไรก็เอาอย่างนั้น ไม่ยึดติด ขอให้คิดว่า มีก็ดี ไม่มีก็ได้ พอใจตามกำลังคือมีน้อยก็พอใจตามที่ได้น้อย

  1. 自分の足で立ちなさい。すでに満たされているのだというベースを自分の中に持つこと。今あるもの、今得られているものに満足すること。それがどうであれそれを受け取る。執着せず、あればいいが、なくてもいい、という考え方を持つこと。身の丈に合ったものに満足すること。持っているものが少なければ、得られるものが少なくても、それで満足すること。

-ไม่เป็นอึ่งอ่างพองลม จะเกิดความเดือดร้อนในภายหลัง

ー 余裕を持つこと。自分を大きく見せないこと。後で困るのは自分自身

-พอใจตามสมควรคือทำงานให้มีความพอใจ เหมาะสมกับงาน

ーそこそこで満足すること、働いて、その働きに見合ったもので満足するということ。

-ให้ดำรงชีพให้เหมาะสมแก่ฐานะของตน

ー 自分自身に見合った立場でちゃんと生きること。

 

๔.มีความมั่นคงแห่งจิต คือ มองให้เห็นโทษของความเกียจคร้าน และมองเห็นคุณประโยชน์ของความเพียร และเมื่อเกิดสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา ให้ภาวนาว่า มีลาภมียศ สุขทุกข์ปรากฎ สรรเสริญนินทาเสื่อมลาภเสื่อมยศ เป็นกฎธรรมดา อย่ามัวโศกา นึกว่า “ชั่งมัน”

  1. ぶれない心を持ちなさい。怠惰は罪であり、勤勉さには価値があると知りなさい。嫌なことがあったときは、またいいこともあるし、楽もあれば苦もある、賞賛を浴びることもあれば陰口を叩かれることもある。ついてないときもあれば運に見放されるときもある。それが自然の摂理なのだ、と唱えなさい。むやみに嘆いたりせずに、「そういうものだ」と思いなさい。

 

พ่อ

๖/๑๐/๒๕๔๗

父より

2004年10月6日